«No Strings Attached» — «Больше чем секс»

Трудности перевода (17 картинок)

Вы когда-нибудь замечали, что порой название фильма переводится, мягко говоря, не совсем дословно.
Кинопрокатчики больше отталкиваются от содержания картины, чем от оригинального текста.
Ниже приведены варианты именно такого перевода.

Дословный перевод «Без обязательств»